Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

approcher une échelle du mur

  • 1 approcher

    vt.
    1. (rapprocher; mettre à proximité) приближа́ть/прибли́зить;

    la lunette approchere les objets — подзо́рная труба́ приближа́ет предме́ты

    ║ (en tirant ou en poussant) придвига́ть/придви́нуть (к + D), пододвига́ть/пододви́нуть (к + D);

    approcher une chaise de la table — пододви́нуть стул к столу́

    ║ (mettre contre) приставля́ть/приста́вить (к + D);

    approcher une échelle du mur — приста́вить <пододви́нуть> ле́стницу к стене́

    ║ (en portant) подноси́ть/поднести́ (к + D);

    approcher une tasse de ses lèvres — поднести́ ча́шку к губа́м

    ║ (amener) подводи́ть/подвести́ (к + D); подгоня́ть/подогна́ть (voiture)
    2. (s'avancer auprès) приближа́ться;) подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* (к + D);

    n'approcherez pas le chien! — не подхо́дите к соба́ке!;

    personne, n'ose l'approcher — никто́ не сме́ет прибли́зиться к нему́
    ■ vi. (de qch.) приближа́ться; подходи́ть (à pied); подъезжа́ть/подъе́хать ◄-е́ду, -'ет► (transport);

    approcherez et asseyez-vous! — подойди́те и ся́дьте!;

    faire signe d'approcher — де́лать/с= знак подойти́ <прибли́зиться>; nous approcherons de Paris — мы приближа́емся к Пари́жу
    ║ (temps, but, etc.) приближа́ться ipf.; быть бли́зким (к + D), быть недалёким (от + G);

    il approchere de la trentaine — он приближа́ется к тридцати́ года́м, ∑ ему́ ско́ро бу́дет три́дцать [лет];

    on approchere de 6 heures — ско́ро [бу́дет] шесть [часо́в]; il approchere du but — он приближа́ется <он бли́зок> к це́ли; il approcherait de la solution — он подходи́л <был бли́зок> к реше́нию; tu approcheres de la vérité — ты бли́зок к и́стине, ты недалёк от и́стины
    ■ vpr.
    - s'approcher
    - approché

    Dictionnaire français-russe de type actif > approcher

См. также в других словарях:

  • approcher — [ aprɔʃe ] v. <conjug. : 1> • aprochier XIIe; aproecier 1080; bas lat. appropiare, rac. prope « près »; d apr. proche I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Mettre près, plus près. Approcher une chaise de la table, une échelle du mur. Approcher deux objets. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • Profondeur de champ — Une courte profondeur de champ Pour un réglage et une utilisation donnés d un appareil photographique, la profondeur de champ correspond à la zone de l espace dans laquelle doit se trouver le sujet à photographier pour que l on puisse en obtenir… …   Wikipédia en Français

  • Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Sherlock Holmes contre Jack l Éventreur. Sherlock Holmes Contre Jack l Éventreur …   Wikipédia en Français

  • Formations de tornades — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr …   Wikipédia en Français

  • Gustnado — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr …   Wikipédia en Français

  • Landspout — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr …   Wikipédia en Français

  • Les tornades — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr …   Wikipédia en Français

  • Mini-tornade — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr …   Wikipédia en Français

  • Mini tornade — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr …   Wikipédia en Français

  • Tornade — Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade de catégorie F5 au Manitoba. Abréviation METAR …   Wikipédia en Français

  • Tornade (phénomène météorologique) — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»